中文里，我们常说“知道这个人”“知道这件事”“知道怎么做”，但换成意大利语，不一定都用同一个动词。今天分清两个常用词：sapere 和 conoscere。 一、知道信息、事实，用 sapere 想表达“知道答案、知道时间、知道发生了什么”，通常用 sapere。它强调的是：你掌握了某个信息。 So la risposta. 我知道答案。 Sai a che ora apre il negozio? 你知道这家店几点开门吗？ Non so dove abita. 我不知道他／她住在哪里。 注意，“我知道”是 so，“你知道”是 sai，不能直接把动词原形 sapere 放进句子当作变位使用。 二、会做某件事，用 sapere＋动词原形 sapere 还有一个特别实用的意思：因为学习或经验而“会做某事”。 So nuotare. 我会游泳。 Sai guidare? 你会开车吗？ Non so cucinare. 我不会做饭。 这里的 nuotare、guidare、cucinare 都保持原形。变化的是前面的 sapere。 所以，“我会游泳”和“我今天能不能去游泳”表达的重点不同：前者说的是技能，后者可能涉及时间、条件或许可。 三、认识人、熟悉地方，用 conoscere 想说“认识某个人”，或者“熟悉某个地方、了解某个领域”，通常用 conoscere。 Conosco Marco. 我认识马尔科。 Conosci questa città? 你熟悉这座城市吗？ Conosco bene questo quartiere. 我很熟悉这个街区。 “认识一个人”可以说 conosco；但如果只是知道他的名字，就可以说： So come si chiama, ma non lo conosco. 我知道他叫什么，但我不认识他。 四、把两种说法放在一起，更容易记 Conosco questo ristorante. 我知道／熟悉这家餐厅。 So dove si trova questo ristorante. 我知道这家餐厅在哪里。 前一句强调你对餐厅有了解，后一句强调你知道它的位置这个信息。 入门先记住：知道信息，用 sapere；会做事情，用 sapere＋动词原形；认识人、熟悉地方，用 conoscere。
