昨天看了一个关于姥姥的视频，看得热泪盈眶，突然就想起《陈情表》来了。 又想起那句：“外无期功强近之亲，内无应门五尺之僮；茕茕孑立，形影相吊……” 然后我就走神了。 “茕茕孑立，形影相吊”这八个字，居然可以用一个德语词表达出来。 那就是—— mutterseelenallein Mutter：母亲 Seele：灵魂 allein：孤独的 直译：母亲灵魂般的孤独。 意译：茕茕孑立，形影相吊；形单影只；极其孤独。 这种孤独程度比较高，甚至有种被全世界抛弃、只剩我自己的无力感，是一种与世隔绝的孤寂。 不过有时候也能用这个词戏谑地表达一种“独自在风中凌乱”的感觉，或者夸张地表达“超级孤独”。 例句 Nachdem alle Gäste gegangen waren, wurde es plötzlich still in der Wohnung, und sie war mutterseelenallein. 客人都走了以后，家里突然一片寂静，只留她自己形单影只。 Als sie den abfahrenden Zug sah, fühlte sie sich mutterseelenallein. Innerlich fluchte sie: „Die DB ist unfair, warum hat der Zug heute keine Verspätung?“ 看着刚刚驶离的火车，她觉得自己无比孤独。不禁暗自咒骂：“德铁不讲武德，为什么偏偏今天没晚点？” 就那一次我去晚了，车跑了，气死我了。之前我每次都提前到，车都晚点。 Hätte ich früher gewusst, dass du fortgehen willst, dann hätte ich dich nicht zu mir genommen. Zum Schluss bleibe ich übrig und fühlt mich mutterseelenallein. —— Jia Baoyu 早知道都要去，我就不该弄了来，最后倒只剩我一个孤魂野鬼。—— 贾宝玉 参考文献：《红楼梦》 结语 哇咔咔咔咔咔，自从有了壮壮，我这个绿老头再也没有过 mutterseelenallein 的感觉啦。 PS：壮壮周日给我做了个香菇鸡腿，我一顿吃了仨😳。
